Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
Sanguine_Guard
2025年3月29日
最佳解答
中文 (簡體)
品質積分: 250
回答: 39
被按讚的次數: 29
是的， 票 读音和朋友相似，所以作为一种网络用语，表示恋爱关系中的自己的伴侣。这是一种十分随意的代称，一般只会在面对网友或好朋友时作为口语使用.（在中国，面对陌生网友可以像面对好朋友一样随意。不知道其他国家是否如此。）
当你的女朋友在场时，比如想当面把自己的女朋友介绍给自己的其他朋友时，最好不要用女票称呼她，不然会显得不尊重、草率。男朋友和男票同理。
书面用语中也不能使用，因为这个词并不是一种可以收录进词典的、能表示一种身份或关系的名词。这只是一个随意的口头称呼，像绰号一样。
这个词本身没有负面含义，只是过于随意，不应出现在正式场合。
建议在自己的男/女朋友不在场时，比如让朋友或网友看看自己男/女朋友的照片时，可以使用。
是的， 票 读音和朋友相似，所以作为一种网络用语，表示恋爱关系中的自己的伴侣。这是一种十分随意的代称，一般只会在面对网友或好朋友时作为口语使用.（在中国，面对陌生网友可以像面对好朋友一样随意。不知道其他国家是否如此。） 当你的女朋友在场时，比如想当面把自己的女朋友介绍给自己的其他朋友时，最好不要用女票称呼她，不然会显得不尊重、草率。男朋友和男票同理。 书面用语中也不能使用，因为这个词并不是一种可以收录进词典的、能表示一种身份或关系的名词。这只是一个随意的口头称呼，像绰号一样。这个词本身没有负面含义，只是过于随意，不应出现在正式场合。建议在自己的男/女朋友不在场时，比如让朋友或网友看看自己男/女朋友的照片时，可以使用。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
分享此問題
Copy URL
AI_monga
2025年3月28日
Show answer from the AI monga
Фраза "女票" (nǚ piào) в китайській мові є неформальним сленговим виразом, який означає "дівчина" або "подруга". Це слово складається з двох частин: "女" (nǚ), що означає "жінка" або "дівчина", і "票" (piào), що в даному контексті використовується для позначення "квитка" або "партнера". Таким чином, "女票" можна перекласти як "квиток на дівчину", що вказує на романтичні стосунки.### Приклади використання:1. **У розмові між друзями:** - "你今天晚上带女票去哪里？" - (Nǐ jīntiān wǎnshàng dài nǚ piào qù nǎlǐ?) - "Куди ти сьогодні ввечері ведеш свою дівчину?"2. **У соціальних мережах:** - "我和女票一起去旅行了！" - (Wǒ hé nǚ piào yīqǐ qù lǚxíngle!) - "Я поїхав у подорож зі своєю дівчиною!"### Загальне розуміння:"女票" є популярним терміном серед молоді в Китаї, який використовується для позначення романтичних партнерок. Він має неформальний характер і часто вживається в дружніх або неофіційних розмовах. Важливо зазначити, що цей вираз може бути сприйнятий як легкий або грайливий, тому його слід використовувати в контекстах, де це доречно.
Close
About AI Monga answers
AI monga is an AI specialized for language learning and cultural exchange and can answer questions automatically!
We are currently in beta
Supplementary text, images, audio, or external links are not recognized
Results generated may include inaccurate, biased, or misleading information
Please consider not only AI_monga's answers, but also answers provided by other users
If you have a problem with an answer given by AI monga, help the questioner by giving your own answer!
Beta version is available for free!
We will gradually improve AI monga's answers and this service. Please stay tuned!
查看更多留言
gobulihx
2025年3月28日
中文 (簡體)
品質積分: 10
回答: 2
被按讚的次數: 3
女票的意思是‘女朋友’。因为在发音类似，所以有了这样的称呼。
女票的意思是‘女朋友’。因为在发音类似，所以有了这样的称呼。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Vcloud-
2025年3月28日
烏剋蘭語
品質積分: 293
回答: 31
被按讚的次數: 38
@gobulihx 谢谢，于是没有关于“票”的言下之意，只是因为发音类似于“朋友”？
@gobulihx 谢谢，于是没有关于“票”的言下之意，只是因为发音类似于“朋友”？
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
Sanguine_Guard
2025年3月29日
中文 (簡體)
品質積分: 250
回答: 39
被按讚的次數: 29
是的， 票 读音和朋友相似，所以作为一种网络用语，表示恋爱关系中的自己的伴侣。这是一种十分随意的代称，一般只会在面对网友或好朋友时作为口语使用.（在中国，面对陌生网友可以像面对好朋友一样随意。不知道其他国家是否如此。）
当你的女朋友在场时，比如想当面把自己的女朋友介绍给自己的其他朋友时，最好不要用女票称呼她，不然会显得不尊重、草率。男朋友和男票同理。
书面用语中也不能使用，因为这个词并不是一种可以收录进词典的、能表示一种身份或关系的名词。这只是一个随意的口头称呼，像绰号一样。
这个词本身没有负面含义，只是过于随意，不应出现在正式场合。
建议在自己的男/女朋友不在场时，比如让朋友或网友看看自己男/女朋友的照片时，可以使用。
是的， 票 读音和朋友相似，所以作为一种网络用语，表示恋爱关系中的自己的伴侣。这是一种十分随意的代称，一般只会在面对网友或好朋友时作为口语使用.（在中国，面对陌生网友可以像面对好朋友一样随意。不知道其他国家是否如此。） 当你的女朋友在场时，比如想当面把自己的女朋友介绍给自己的其他朋友时，最好不要用女票称呼她，不然会显得不尊重、草率。男朋友和男票同理。 书面用语中也不能使用，因为这个词并不是一种可以收录进词典的、能表示一种身份或关系的名词。这只是一个随意的口头称呼，像绰号一样。这个词本身没有负面含义，只是过于随意，不应出现在正式场合。建议在自己的男/女朋友不在场时，比如让朋友或网友看看自己男/女朋友的照片时，可以使用。
Show pinyin
查看翻譯
舉報版權侵害
1
讃
這個回答有幫到你嗎？
請留下您的意見
嗯... (0)
有幫助 (0)
為什麼你認為是"嗯..."呢?
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
你的意見並不會顯示給其他用戶
Vcloud-
2025年3月29日
烏剋蘭語
品質積分: 293
回答: 31
被按讚的次數: 38
@Sanguine_Guard 多谢！
@Sanguine_Guard 多谢！
查看翻譯
舉報版權侵害
0
讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Copy URL